eeee
조회 수 0 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

‘한국어 성경번역 상징적 인물’ 이수정 사진 발견

박용규 총신대 교수 국민일보에 공개

0_(1)a3a1a3a1za4d3a11.jpg

미국성서공회 기관지 ‘바이블 소사이어티 레코드’ 1903년 12월호에 실린 이수정의 미공개 사진.
박용규 교수 제공

구한말 기독교인이자 한국어 성경번역 선구자인 이수정(1842∼1886)의 미공개 사진이 발견됐다.

2016년 옥성득 미국 UCLA 한국기독교학 교수의 논문에 해당 사진이 실렸으나 일반에 공개된 건 처음이다.

박용규 총신대 신학대학원 역사신학 교수는 13일 미국성서공회(ABS) 기관지

‘바이블 소사이어티 레코드(BSR) 1903년 12월호에 실린 이수정의 미공개 사진과 해당 사진이 실린 잡지 표지를 공개했다.

이날 공개된 이수정 사진 하단엔

‘일본의 한국인 개종자, 신약성경 일부를 한국어로 번역한 번역자’(A KOREAN CONVERT IN JAPAN, Translator of part of the New Testament into Korean)란 설명이 적혀 있다.

박 교수는 “‘한국인 개종자(KOREAN CONVERT)’는 이수정을 칭할 때 흔히 쓰던 표현”이라며

“BSR 1884년 3월호에 이수정의 시 ‘복음서의 조화’가 실렸을 때도 ‘한국인 개종자 이수정의 시’란 표현이 들어있다”고 설명했다.

 

0_(1)a3a1a3a1za4d3a1.jpg

이수정 미공개 사진이 실린 ‘바이블 소사이어티 레코드’ 1903년 12월호 표지. 앞줄 왼쪽부터 WD 레이놀즈(한국명 이눌서) HG 언더우드(한국명 원두우) JD 게일(한국명 기일)
GH 존스(한국명 조원시) 선교사. 뒷줄은 왼쪽부터 성경 번역을 도운 문경호 김명준 정동명. 박용규 교수 제공

 

이수정이 등장하는 BSR 1903년 12월호 표지 사진도 공개했다.

한국어 성경번역에 공을 세운 WD 레이놀즈(한국명 이눌서)와 HG 언더우드(한국명 원두우) JD 게일(한국명 기일) GH 존스(한국명 조원시) 선교사가 모여 촬영한 것이다.

‘한국어 성경 번역자들’이란 제목의 이 사진에는 이들의 성경번역을 도운 문경호 김명준 정동명의 모습도 담겼다.

박 교수는 2017년 미국 코네티컷주 뉴헤이븐의 한 고서점에서 입수한 1867~1903년 37년치 BSR을 분석하다 이들 사진을 발견했다.

그는 “BSR은 이수정의 편지와 주기도문이 실린 매체로 ‘한국선교의 보고’와 같다”며 “ABS 기관지이긴 하지만,

미국 그리스도인에게 해외선교 동향과 성경보급 현황을 알려 온 대중적 성격의 매체”라고 평했다.

이어 “1903년은 원산대부흥운동이 일어난 해다. 우리가 한글성경을 목마르게 필요로 했던 그해, ABS는 한글 성경번역에 깊은 관심을 갖고 특집호를 마련했다”며

“여기에 한글 성경번역에 있어 상징적 존재인 이수정을 대표적 인물로 부각시킨 것”이라고 설명했다.

박 교수는 “지금껏 소개된 이수정의 자료가 많지 않은 가운데 이수정의 사진이 새로 발견된 건 의미 있는 일”이라고 했다.

이수정은 1882년 수신사 수행원 자격으로 박영효 김옥균 민영익 등과 일본에 건너갔다.

일본 농학자이자 기독교인인 츠다센의 전도로 기독교를 접하고 이듬해 미국인 선교사에게 세례를 받았다. 4년간 일본에 머무르며 ‘마가복음서언해’ ‘현토한한신약전서’ 등을 펴냈다.

미국교회가 한반도에 선교사를 직접 파송할 것을 호소하는 편지를 보내 ‘조선의 마게도냐인’(행 16:9)으로 불린다.

양민경 기자 grieg@kmib.co.kr 입력 : 2020-09-14 00:01/수정 : 2020-09-14 11:02

 


  1. 국가조찬기도회, 비대면으로 열린다

    국가조찬기도회, 비대면으로 열린다 오는 23일 새에덴교회서 녹화 대한민국국가조찬기도회장 두상달 장로(왼쪽에서 세 번째)가 14일 서울 여의도 국민일보빌딩에서 기자회견을 갖고 “제52회 대한민국 국가조찬기도회는 오는 28일 온라인 기도회로 열린다”고 밝히고 있다...
    Date2020.09.15 By칼뱅이 Views0
    Read More
  2. ‘한국어 성경번역 상징적 인물’ 이수정 사진 발견

    ‘한국어 성경번역 상징적 인물’ 이수정 사진 발견 박용규 총신대 교수 국민일보에 공개 미국성서공회 기관지 ‘바이블 소사이어티 레코드’ 1903년 12월호에 실린 이수정의 미공개 사진. 박용규 교수 제공 구한말 기독교인이자 한국어 성경번역 선구자인 이수정(1842∼1886...
    Date2020.09.14 By칼뱅이 Views0
    Read More
  3. 문대통령 "정은경, K방역의 영웅"..초유의 현장 임명식(종합)

    문대통령 "정은경, K방역의 영웅"..초유의 현장 임명식(종합) 문재인 대통령이 11일 정은경 신임 질병관리청장에게 임명장을 수여하기 위해 충북 청주 질병관리본부 긴급상황센터를 찾았다. 문재인 정부 들어 대통령이 장·차관에 대한 임명장을 청와대 밖에서 수여한 것...
    Date2020.09.12 By칼뱅이 Views1
    Read More
  4. GMS 이사장 이성화 목사 선출

    GMS 이사장 이성화 목사 선출   “코로나19 속 선교 진전 이루도록 소통 힘쓸 터” 차량발열검사ㆍ야외기표소 등 철저한 방역조치 이사회 정관ㆍ운영규칙 사전 서면 동의로 개정     이성화 목사는 9월 3일 월문리 GMS선교본부에서 열린 GMS 제23회 이사회 정기총회에서 ...
    Date2020.09.03 By칼뱅이 Views1
    Read More
  5. 한교총, “온라인 예배 연장 불가피”

    한교총, “온라인 예배 연장 불가피” 전국 교회에 협조 요청 한국교회총연합(한교총·사진)이 2일 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 확산 방지를 위해 온라인 예배의 연장이 불가피하다며 전국 교회의 협조를 구했다. 한교총은 이날 발표한 ‘현 상황에 대한 한교총 ...
    Date2020.09.02 By칼뱅이 Views9
    Read More
  6. “예수는 사람들을 종교 아닌 삶으로 부르셨다”

    “예수는 사람들을 종교 아닌 삶으로 부르셨다” 그리스도교를 다시 묻다/더글라스 존 홀 지음/이민희 옮김/비아   2001년 9·11 테러로 서구사회에서는 종교에 경멸감을 느끼는 이들이 늘었다. 사진은 미국 뉴욕 세계무역센터 붕괴 현장 속 잔해로 만들어진 십자가. 픽사...
    Date2020.08.28 By칼뱅이 Views2
    Read More
  7. 교계 “행정명령, 형평성 어긋나… 방역인증 통한 선별 적용 필요”

    교계 “행정명령, 형평성 어긋나… 방역인증 통한 선별 적용 필요” 한국교회 지도자들, 문 대통령과 간담회서 방역 대책 논의 문재인 대통령이 27일 청와대에서 열린 한국교회 지도자 초청 간담회에서 모두 발언을 하고 있다. 오른쪽부터 김종준 예장합동 총회장, 이홍정 ...
    Date2020.08.28 By칼뱅이 Views10
    Read More
  8. “성도 자신이 곧 한국교회란 인식 갖고 솔선해달라” 예장합동 담화문 발표

    “성도 자신이 곧 한국교회란 인식 갖고 솔선해달라” 예장합동 담화문 발표   대한예수교장로회(예장) 합동(총회장 김종준 목사·사진)이 19일 총회장 담화문을 발표하고 현재 신종 코로나바이러스감염증(코로나19) 사태에 대한 총회의 입장과 산하교회 대응 지침을 전달...
    Date2020.08.19 By칼뱅이 Views3
    Read More
  9. 교계, 차별금지법 철회 위한 ‘한국교회기도회’ 출범

    교계, 차별금지법 철회 위한 ‘한국교회기도회’ 출범 한국 교계 지도자들이 12일 서울 용산구 온누리교회에서 열린 ‘위장된 포괄적 차별금지법 반대와 철회를 위한 한국교회기도회’에서 기념사진을 찍고 있다. 강민석 선임기자   한국교회총연합(한교총)이 12일 ‘한국교...
    Date2020.08.12 By칼뱅이 Views2
    Read More
  10. “이만희 영생하지 못한다” 양심선언 촉구

    “이만희 영생하지 못한다” 양심선언 촉구 신천지피해자연대, 교주 규탄 성명… 가출 자녀 12명 명단도 공개 전피연 관계자들이 6일 경기도 수원구치소 정문에서 성명서를 발표하고 있다. 전피연 제공   전국신천지피해자연대(전피연)가 구속 중인 신천지예수교증거장막성...
    Date2020.08.07 By칼뱅이 Views9
    Read More
  11. 전자출입명부 시스템 ‘패스토리’ 전국교회 무료 제공

    전자출입명부 시스템 ‘패스토리’ 전국교회 무료 제공   소프트웨어 기업 새움소프트(대표 최병진)는 전국 교회에 QR코드 전자출입명부 시스템인 ‘패스토리’(사진)를 신종 코로나바이러스감염증(코로나19)이 종식될 때까지 무료로 제공한다고 26일 밝혔다. 패스토리는 별...
    Date2020.07.29 By칼뱅이 Views3
    Read More
  12. 이만희 교주 구속…“신천지, 조직 정비해 더 결집할 것”

    영생한다던 이만희 교주, 검찰수사 받더니 갑자기 꺼낸 카드는? 이만희 신천지예수교증거장막성전 교주가 지난 3월 경기도 가평 평화의궁전에서 기자회견을 갖고 있다.   이만희 신천지예수교증거장막성전 교주가 정부의 신종 코로나바이러스감염증(코로나19) 방역 활동...
    Date2020.07.21 By칼뱅이 Views6
    Read More
  13. 제57회 전국목사장로기도회 개,폐회예배 설교

    환난의 어려움에 처한 지금, 회복 위해 간절히 기도합시다       [제57회 전국목사장로기도회 개회예배 설교] 우리를 회복시키소서(시 60:1)   “하나님이여 주께서 우리를 버려 흩으셨고 분노하셨사오나 지금은 우리를 회복시키소서”(시 60:1)         할렐루야! 이 어...
    Date2020.07.11 By칼뱅이 Views13
    Read More
  14. 정부 "전국교회 예배 외 모임ㆍ행사 금지"

    정부 "전국교회 예배 외 모임ㆍ행사 금지"   출입명부 관리 등 핵심 방역수칙 의무화 "종교계 적극적인 협조 당부"   당분간 교회에서 예배를 제외한 모임과 행사, 식사 등이 제한된다. 정부는 7월 8일 서울 적선동 정부서울청사에서 진행된 신종 코로나바이러스 감염증(...
    Date2020.07.11 By칼뱅이 Views18
    Read More
  15. [국민미션포럼] 코로나 시대 한국교회 어떻게 세울 것인가

    교회, 본질부터 회복해야 위기 극복 희망될 수 있다 [국민미션포럼] 코로나 시대 한국교회 어떻게 세울 것인가             ‘2020 국민미션포럼’ 주요 순서자들이 9일 서울 여의도 국민일보빌딩에서 ‘코로나 시대의 한국교회 다시 세움’을 주제로 토론하고 있다. 왼쪽부...
    Date2020.07.10 By칼뱅이 Views1
    Read More
  16. 6·25전쟁 70주년 더는 적대 안돼, 평화의 길 열어가야

    “6·25전쟁 70주년 더는 적대 안돼, 평화의 길 열어가야” 북한 도발 관련 교계 성명 잇달아 “한국교회, 화해의 일꾼으로 헌신” 폭파 등 남북관계의 시련 앞에서도 한국교회는 평화의 길을 선도해야 한다는 성명이 잇달아 나오고 있다. 6·25전쟁 70년을 맞아 더 이상의 무...
    Date2020.06.20 By칼뱅이 Views12
    Read More
  17. 재난지원금 신청을 위해 알아야 할 것들

    재난지원금 신청을 위해 알아야 할 것들 [Q&A] 경향신문 자료 이미지사진 코로나19 긴급재난지원금 지급을 위한 추가경정예산안과 특별법이 30일 국회 본회의를 통과했다. 재난지원금은 전국 2171만 가구에는 지급된다. 정부가 계좌를 확보하고 있는 취약계층 270만 ...
    Date2020.04.30 By칼뱅이 Views13
    Read More
  18. 박원순 "신천지 관련 사단법인 설립 허가 취소"

    [현장영상] 박원순 "신천지 관련 사단법인 설립 허가 취소" / YTN   https://www.youtube.com/watch?v=XnyZsUskO5o&feature=youtu.be   [박원순 / 서울시장] 서울시 온라인 브리핑을 시작하겠습니다. 오늘 코로나19 확진자는 총 9241명으로 어제 대비 신규확진자는 1...
    Date2020.03.27 By칼뱅이 Views18
    Read More
  19. 대다수 예배 온라인 전환 속 ‘조심스런 예배’

    대다수 예배 온라인 전환 속 ‘조심스런 예배’ 마스크 낀 채 발열 체크·손 소독… 긴 의자 한 줄 비우고 2m 간격 착석 대전의 한 교회에서 22일 성도들이 ‘예배 시 2m 거리 유지’ ‘마스크 착용’ 등 정부의 7대 방역 지침을 준수하며 예배드리고 있다. 연합뉴스   주일인 2...
    Date2020.03.23 By칼뱅이 Views14
    Read More
  20. 집단감염 발생한 성남 은혜의강교회 김철웅 목사 일문일답 “영상예배 등 빠르게 대처 못해 죄송”

    집단감염 발생한 성남 은혜의강교회 김철웅 목사 일문일답 “영상예배 등 빠르게 대처 못해 죄송” 큰 교회 아니어서 인프라·인력 부족 경기도 성남시 수정구청 관계자들이 16일 총 49명의 성도가 신종 코로나바이러스감염증 확진 판정을 받은 은혜의강교회 주변에서 방역...
    Date2020.03.17 By칼뱅이 Views8
    Read More
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 51 Next
/ 51